{"id":68,"date":"2013-04-07T21:44:44","date_gmt":"2013-04-07T19:44:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/?page_id=68"},"modified":"2026-03-10T12:08:38","modified_gmt":"2026-03-10T10:08:38","slug":"aktuelles","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/aktuelles\/","title":{"rendered":"Aktuelles"},"content":{"rendered":"
Am 8. M\u00e4rz 2026 von 14 bis 16 Uhr findet in Hannover ein Lesungskonzert statt mit Sonetten Ant\u00f3nio Duarte Gomes Leals<\/a> in der deutschen \u00dcbertragung von Cornelius van Alsum und mit Orgelst\u00fccken von Christine Kappe<\/strong> auf einige dieser Gedichte: https:\/\/metavier.de\/sommerschlaf\/<\/a>. Das Zwiegespr\u00e4ch zwischen den K\u00fcnsten erweitert sich zum Trialog durch einige Bilder der allzu fr\u00fch verstorbenen Bildk\u00fcnstlerin Irene Klaffke<\/a>, die in der Galerie „metavier“ ausgestellt werden.<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
Am 13. September 2025 ist der Lyriker, Essayist, Kritiker und Literaturwissenschaftler Harald Hartung<\/strong> hochbetagt verstorben. Wir erinnern gerne an seine Beitr\u00e4ge zu \n\tHeft 4<\/a>\n<\/strong> und \n\tHeft 7<\/a>\n<\/strong> dieser Zeitschrift, mit der er sie in ihrer Anfangsphase gro\u00dfz\u00fcgigerweise\u00a0 unterst\u00fctzt hat.<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
Nach jahrelanger Arbeit, mancherlei Schwierigkeiten und Umwegen liegt nun, im Januar 2025, die Auswahl\u00fcbersetzung des Hrsg. aus Ant\u00f3nio Duarte Gomes Leals<\/a> Sonetten in Buchform vor:\u00a0<\/div>\r\n
Ant\u00f3nio Duarte Gomes Leal, Sechzig Sonette. Aus dem Portugiesischen \u00fcbertragen von Cornelius van Alsum, Dortmund\/Norderstedt 2025 (edition offenes feld 124), 92 Seiten, 19,50 \u20ac, ISBN 9783758314674.<\/div>\r\n
Hier<\/a> geht es zur „edition offenes feld“. Nun kann auch endlich die Arbeit an Heft 19<\/strong> fortgesetzt und hoffentlich bald abgeschlossen werden!<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Heft 19<\/strong> soll im sp\u00e4ten Fr\u00fchjahr oder Fr\u00fchsommer 2024 erscheinen und hat den Themenschwerpunkt „Verschollen“<\/strong>. Text- und Bildangebote bitte bis zum 15. M\u00e4rz<\/strong> (Manuskripte einreichen<\/a>).<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
Verschollen: das k\u00f6nnen Menschen sein, aber auch andere Lebewesen, etwa Angeh\u00f6rige von Tierarten, deren Fortbestand zweifelhaft ist, verschiedenste Objekte, beispielsweise das Bernsteinzimmer, Teile eines literarischen Werks oder gar das ganze. Als die Welt noch nicht so gr\u00fcndlich vermessen und kartografiert war, konnte es durchaus vorkommen, da\u00df ein bereits entdeckter Ort, eine Insel zumal, auf der n\u00e4chsten Expedition nicht wiedergefunden wurde. Sp\u00e4testens seit der Odyssee<\/em> ist der Zustand des Verschollenseins Teil der Weltliteratur. Vielleicht kann man sagen, es handelt sich um eine menschliche Grunderfahrung? Und sind die Verschollenen, wie sie durch unsere Gedanken und Tr\u00e4ume wandeln, am Ende gegenw\u00e4rtiger als die Lebenden und die Toten?<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
F\u00fcr all diese Aspekte und noch f\u00fcr weitere ist die Ausschreibung grunds\u00e4tzlich offen. Der Hrsg. freut sich auf zahlreiche Einsendungen.<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n<\/div>\r\n

 <\/p>\r\n

Sabine G\u00f6ttel und Alexandra Bernhardt, beide kalmenzone<\/strong><\/span>-Autorinnen und Brisenv\u00f6gel,<\/a> haben angesehene Literaturpreise erhalten: Alexandra Bernhardt ist im Rahmen des Lyrikpreises Meran 2022 mit dem Medienpreis der RAI S\u00fcdtirol ausgezeichnet worden, w\u00e4hrend Sabine G\u00f6ttel der Kurt-Sigel-Lyrikpreis des PEN-Zentrums Deutschland 2022 sowie der Feldkircher Lyrikpreis 2023 zuerkannt worden sind. Wir gratulieren herzlich.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Zwei kalmenzone<\/strong><\/span>-Autorinnen, eine Bildk\u00fcnstlerin und der Hrsg. dieser Zeitschrift freuen sich \u00fcber das Erscheinen der Anthologie Ohne Filter<\/em> im Bonner Kleinverlag Sonettenpresse<\/a>. Dank an unseren engagierten Verleger Rainer Maria Gassen f\u00fcr all seine M\u00fche!

Ohne Filter. Gedichte und Gedicht\u00fcbertragungen von Christine Kappe, Sigune Schnabel und Cornelius van Alsum. Bilder von Christine Bietz, Bonn: Edition Freigang in der Sonettenpresse 2021, 87 S., 15 Euro, ISBN 978-3-948569-11-2.<\/strong>

\u00dcbrigens sind auch drei Gedichte von Ant\u00f3nio Duarte Gomes Leal<\/a> in deutscher \u00dcbertragung enthalten.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Der kalmenzone<\/strong><\/span>-Autor und Komponist Daniel Ableev hat seine Text-Musik-Zusammenarbeit<\/strong> mit dem Hrsg. dieser Zeitschrift fortgesetzt und eine der Gedicht\u00fcbertragungen aus dem Projeto Gomes Leal<\/a> vertont. Hier<\/a> geht es zu seiner Komposition „Leality 1“ und zur \u00dcbertragung von O Suicidio progride<\/em>.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Die niederl\u00e4ndischsprachige Internet-Literaturzeitschrift De Vallei<\/strong><\/a> hat den Brisenv\u00f6geln<\/strong> gro\u00dfz\u00fcgigerweise eine ganze Nummer gewidmet, in der unsere K\u00fcnstlergruppe<\/a> sich in Texten und Bildern vorstellen konnte. Hier<\/a> geht es zu diesem Heft (September 2019, Nr. 41).<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

\"\"<\/a>

Auf dem Kessenicher Hang. Foto: Cornelius van Alsum (Mai 2019).<\/p><\/div>\r\n

 <\/p>\r\n

\n\tHeft 14<\/a>\n wurde am 11. Mai 2019<\/strong> im Rahmen einer fachkundigen und gut besuchten Gartenf\u00fchrung<\/strong> auf dem Kessenicher Hang vorgestellt. F\u00fcr bl\u00fchende Landschaft ist dort, unweit der Bonner Innenstadt, im Fr\u00fchjahr ebenso gesorgt wie f\u00fcr h\u00e4ngende G\u00e4rten.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Nicht nur die Kraniche ziehen nun – auch f\u00fcnf Brisenv\u00f6gel<\/strong> haben sich im Oktober 2018 auf den Weg gemacht. N\u00e4heres unter K\u00fcnstlergruppe<\/a>.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

\n\tHeft 13<\/a>\n wurde am 30. Juni 2018<\/strong> im Rahmen einer gut besuchten Matinee<\/strong> in der Duisburger Zentralbibliothek vorgestellt – mit virtuoser musikalischer Begleitung durch die preisgekr\u00f6nte Nachwuchsviolinistin Gabrielle Huszti (\n\tProgramm Matinee mit Violine<\/a>\n).<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Das hat unsere Erwartungen weit \u00fcbertroffen: Am 27. April 2018<\/strong> nahm das Publikum in der Bonner Buchhandlung B\u00f6ttger alle verf\u00fcgbaren Pl\u00e4tze ein – ausverkauft! kalmenzone<\/strong><\/span>-Autor Franz Hofner und der Hrsg. dieser Zeitschrift gestalteten zusammen mit dem Gambisten Sebastian Frick und seinem Gambenensemble eine Lesung mit Musik<\/strong> unter dem Titel 1618<\/strong>. Ein Teil der vorgetragenen Texte ist anschlie\u00dfend in \n\tHeft 13<\/a>\n erschienen.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Evelyn Bernadette Mayrs Essay Medaillen gegen den Stern<\/em>, erschienen in\u00a0kalmenzone<\/strong><\/span> \n\tHeft 11<\/a>\n (S. 11-16), ist mit dem zweiten Platz beim Berliner Literaturwettbewerb<\/strong> „Soziale Balance, \u00f6kologische Zukunft und politische Rechte“ (2017) pr\u00e4miert worden. Herzlichen Gl\u00fcckwunsch an die Autorin!<\/p>\r\n

\u00a0<\/span><\/p>\r\n

W\u00e4hrend der Literaturbetrieb schon beim n\u00e4chsten und \u00fcbern\u00e4chsten Gastland ist … l\u00e4\u00dft die kalmenzone<\/span><\/strong> auch nach der Frankfurter Buchmesse 2016 den Ehrengast Flandern zu Wort kommen:<\/p>\r\n

Die Lyrikerin Inge Braeckman<\/strong> tr\u00e4gt ihr Gedicht Dulcinea, Dulcinea<\/em> vor!<\/p>\r\n

https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/Heft10_IngeBraeckman_DulcineaDulcinea_Audio.mp4<\/a><\/video><\/div>\r\n

Alle Rechte am Text und dieser Aufnahme (M\u00e4rz 2017) liegen bei der Autorin. Das fl\u00e4mische Gedicht und seine deutsche \u00dcbertragung finden sich in \n\tHeft 10<\/a>\n, S. 61.<\/p>\r\n

\u00a0 <\/span><\/p>\r\n\r\n

 <\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Am 8. M\u00e4rz 2026 von 14 bis 16 Uhr findet in Hannover ein Lesungskonzert statt mit Sonetten Ant\u00f3nio Duarte Gomes Leals in der deutschen \u00dcbertragung von Cornelius van Alsum und mit Orgelst\u00fccken von Christine Kappe auf einige dieser Gedichte: https:\/\/metavier.de\/sommerschlaf\/. Das Zwiegespr\u00e4ch zwischen den K\u00fcnsten erweitert sich zum Trialog durch einige Bilder der allzu fr\u00fch […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-68","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68"}],"version-history":[{"count":236,"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2026,"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68\/revisions\/2026"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}