{"id":1312,"date":"2020-07-29T00:05:33","date_gmt":"2020-07-28T22:05:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/?page_id=1312"},"modified":"2021-11-14T00:31:00","modified_gmt":"2021-11-13T22:31:00","slug":"gomes-leal-aus-den-claridades-do-sul","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/herausgeber\/projeto-gomes-leal-auswahluebertragung\/gomes-leal-aus-den-claridades-do-sul\/","title":{"rendered":"Gomes Leal: Aus den Claridades do Sul"},"content":{"rendered":"

Ant\u00f3nio Duarte Gomes Leal<\/h3>\n

Aus den Claridades do Sul<\/em> \u2013 Klarheiten des S\u00fcdens:
\nDer Vision\u00e4r oder Klang und Farbe<\/h3>\n

 <\/p>\n

An E\u00e7a de Queiroz.<\/p>\n

 <\/p>\n

I<\/h3>\n

Ich habe die Symphonien der Pflanzen geh\u00f6rt.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Ich bin ein Vision\u00e4r, ein gesteinigter Weiser,
\nverbring\u2019 \u2013 sie kommen und gehn \u2013 mein Leben mit Chim\u00e4ren,
\nw\u00e4hrend das Meer ein Monstrum aus blauen Kacheln erzeugt
\nund in der H\u00f6he Gott die gr\u00fcnen Fr\u00fchlinge mehrt.<\/p>\n

In der Welt, wo\u2019s auch sei, befind\u2019 ich mich vereinzelt,
\nirr\u2019 wie ein Ausl\u00e4nder, ein Mensch aus andren \u00c4ren,
\naufgrund eines Vertrags voll Ironie vielleicht \u2013
\nich schlo\u00df ihn und verga\u00df es in andren, subtilen Sph\u00e4ren.<\/p>\n

Das Schwert der Theorie und das austere Denken
\nhaben in mir doch nicht das alte Gef\u00fchl ert\u00f6tet;
\nes berauschen mich die Sonne, des hellen Tages Hymnen.<\/p>\n

Und immer noch gehorsam der Liebe, die nicht veraltet,
\nsuche ich \u00fcberall nach der Musik der Farben \u2013
\nhab\u2019 in der Blume F\u00e4rbung die Melodie gefunden.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

II<\/h3>\n

J\u2019ai vu les esp\u00e8ces et les formes,
\n<\/em>j\u2019ai vu l\u2019esprit des choses.
\n<\/em>Balzac: S\u00e9raph\u00eeta<\/p>\n

 <\/p>\n

Wohl wei\u00df ich, da\u00df die Pflanze betr\u00fcgt, Natur uns t\u00e4uscht
\nund da\u00df der Sonne Pfeil uns zu meucheln vermag,
\nin eine Pest sich wandelt die heiter gl\u00e4nzende Bl\u00e4ue,
\nda\u00df Perlen Kunde haben von Seuchen des Ozeans.<\/p>\n

Alles ist Stoff und Kraft und allm\u00e4chtiges Gesetz!
\nUnd w\u00e4hrend die Lilie duftet und blasser wird der Mond,
\nempfindungslos vielleicht, erschafft die Erde jetzt
\naus dumpfem Grund die Blume, die mich vergiften soll.<\/p>\n

Ich wei\u00df! Doch schweif\u2019 ich gern im Wald der Theorien,
\ndem unerme\u00dflichen, und h\u00f6r\u2019 die Melodien,
\ndie sternen-, himmelw\u00e4rts ausgehen von den Pflanzen.<\/p>\n

Ah! Ich erblicke Jesus im Herzen dieser Rosen!
\nNur ich vernehm\u2019 die Blumen, die treu sind und melodisch!
\nUnd die Lilie gilt mir als Hostie, in der Gott anwest.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>

Christine Kappe: Himmelsst\u00fcrmer. Alle Rechte am Bild liegen bei der K\u00fcnstlerin.<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

III<\/h3>\n

Das Rot mu\u00df wie der Klang
\n<\/em>einer Trompete sein …
\n<\/em>Ein Blinder.<\/p>\n

 <\/p>\n

Die Farbe, sie bet\u00f6rt mich! \u2013 Die Rose ist wie die Leier;
\ndie Leier ist durch die Zeit von Kr\u00e4nzen ganz umwunden,
\nund alt ist schon die Ehe, der geheiligte Bund,
\nvon Noten, die Seufzer sind, und Farben, die uns ergreifen.<\/p>\n

Wenn manchmal aus der Erde geistlose Blumen keimen,
\nKamelien, theatralisch, voll wei\u00dfen \u00dcberdrusses,
\nzieht oftmals eine Note gefl\u00fcgelt durch die Luft
\nwie die verlorne Farbe von Blumen, die verscheiden …<\/p>\n

Es gibt ideale Pflanzen voll g\u00f6ttlichen Lobpreises,
\ndie Schwestern der Oboe und Zwillinge der Geige;
\nWimmern gibt es im Blau, Schreie im Karmesinrot …<\/p>\n

Magnolien sind Harfen: \u00e4therisch, parf\u00fcmiert.
\nDer Kaktus mit gro\u00dfen Bl\u00fcten, die rot, ja blutig sind,
\nhat kriegerische Noten, erklingt wie ein Clairon.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

IV<\/h3>\n

 <\/p>\n

Doch die, die ich verehre, die hieratische F\u00fcrstin,
\nvon k\u00f6niglichem Adel wie Herrinnen von Brabant,
\nwie soll ich sie nur malen in \u00e4hnlicher Gestalt,
\nwenn die ganze Natur nicht Klang noch Farbe bietet?<\/p>\n

Ihr Hals hat von der Lilie das starre Festgef\u00fcgtsein.
\nIhr Lieben ist ein Himmel: katholisch, auf Distanz …
\nDoch dieses Blickes Licht, welcher sonor erstrahlt,
\nerhebt so wie die Farbe und klingt so wie die Sch\u00f6nheit!<\/p>\n

Nie wagt\u2019 ich, sie anzusprechen \u2013 erweck\u2019 ich in ihr Liebe?
\nDoch wenn ich schlie\u00dflich sterbe, wird meine Brust erbl\u00fchen
\nan Stelle meiner Liebe, als ob\u2019s ein Seufzer w\u00e4re.<\/p>\n

Als Blume, und wer wei\u00df, sie stellt sie dann ans Fenster.
\nDie Blume ist rot und schwarz, hat die Form eines Sternes \u2013
\nwie eine Symphonie, die finster ist von Schrecken.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00dcbertragung der vier Gedichte aus dem Portugiesischen: Cornelius van Alsum.
\nAlle Rechte an der \u00dcbertragung vorbehalten. \u2013
\nOriginaltitel: O Vision\u00e1rio ou Som e C\u00f4r<\/em>.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Aus den Claridades do Sul<\/em> \u2013 Klarheiten des S\u00fcdens:
\nChrysanthemen<\/h3>\n

Bizarres Madrigal<\/h4>\n

 <\/p>\n

Deine kleinen H\u00e4nde,
\nTropfen geronnenen Lichtes,
\nsind kalt so wie Hy\u00e4nen,
\ndie scharfe Klauen besitzen.<\/p>\n

Deine N\u00e4gel, f\u00fcrwahr,
\n\u2013 die Rosenfarbe, die L\u00e4nge \u2013
\nerinnern an die von Panthern,
\nsorgsam gepflegt und gl\u00e4nzend.<\/p>\n

Deine Lippen wie Koralle
\nund der Z\u00e4hne Perlenschimmer
\nbei\u00dfen mehr als Schlangen
\nund die klappernde Tropenviper.<\/p>\n

Ich las in Reiseb\u00e4nden
\nvon Leopardenjagden.
\nDoch nie sah ich Gemetzel
\nwie von deiner Zunge, der scharfen.<\/p>\n

Ich habe auch geh\u00f6rt
\nvon Schiffbruch und Niederlagen,
\ndoch niemals sah ich wen,
\nder Messerstiche lachte.<\/p>\n

Zu lachen, ach! fahr fort
\nmit urw\u00fcchsig-wildem Gel\u00e4chter;
\nin deinem Totenkopf
\nwird erbl\u00fchn mir die Chrysantheme.<\/p>\n

Welch tiefe, bei\u00dfende Reue
\n\u00fcber solch wahnsinnigen Satz!
\nEine andere Bl\u00e4ue
\nwird schlie\u00dfen den Mund dir, ganz sanft.<\/p>\n

Und geh\u2019 ich an dir vor\u00fcber,
\nmit Tr\u00e4nen ununterbrochen,
\ndann schrei\u2019 ich, greine, weine losprustend:
\nMein Schatz, es verging der Sommer!<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00dcbertragung des Gedichts aus dem Portugiesischen: Cornelius van Alsum.
\nAlle Rechte an der \u00dcbertragung vorbehalten. \u2013
\nOriginaltitel: Chrysanthemos. Madrigal bizarro.<\/em>
\n<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Zur\u00fcck zum\u00a0Projeto Gomes Leal.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ant\u00f3nio Duarte Gomes Leal Aus den Claridades do Sul \u2013 Klarheiten des S\u00fcdens: Der Vision\u00e4r oder Klang und Farbe   An E\u00e7a de Queiroz.   I Ich habe die Symphonien der Pflanzen geh\u00f6rt.   Ich bin ein Vision\u00e4r, ein gesteinigter Weiser, verbring\u2019 \u2013 sie kommen und gehn \u2013 mein Leben mit Chim\u00e4ren, w\u00e4hrend das Meer […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1255,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1312","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1312","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1312"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1312\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1513,"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1312\/revisions\/1513"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}