Im Januar 2025\u00a0 ist in der „edition offenes feld“ eine Auswahl von 60 Sonetten<\/a> samt Nachwort des \u00dcbersetzers erschienen. Sie kann \u00fcber den Buchhandel bezogen werden:<\/p>\n Dieser kleine Internetauftritt soll in Zukunft noch ausgebaut werden.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n In fr\u00fcheren Epochen, l\u00e4ngst vergangen, In den Kollegien, Aulen, Saalgest\u00fchlen Ich war ein Freund von E\u00e7a und Ramalho, Ich weinte, seufzte! Wie Dante in der Fremde! <\/p>\n <\/p>\n Original erschienen in: ABC \u2013 Revista portuguesa<\/em>, 22. Juli 1920; im Original wird das damalige Zentralgef\u00e4ngnis in Lissabon, der Limoeiro<\/em> (Cadeia do Limoeiro<\/em>), genannt.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Es weiht der Unstern manche, strahlenlos. Ihn, Dichter, hat Apoll in seinem Scho\u00df Unn\u00fctz acht Monde des verwirrten Sinns, Doch eine Spur l\u00e4uft aus der Nacht ohn\u2019 Ende, <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u00dcbertragung beider Gedichte aus dem Portugiesischen: Cornelius van Alsum. <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Das lyrische Werk des portugiesischen Dichters Ant\u00f3nio Duarte Gomes Leal (1848\u20131921) ist bislang im deutschen Sprachraum wenig bekannt \u2013 dies obwohl Gomes Leal als einer der bedeutendsten portugiesischen Lyriker gelten darf und keinen Geringeren als Fernando Pessoa beeinflu\u00dfte. Der Herausgeber der kalmenzone arbeitet daran, eine Auswahl aus dem Werk Gomes Leals ins Deutsche zu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":77,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1255","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1255","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1255"}],"version-history":[{"count":46,"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1255\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1915,"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1255\/revisions\/1915"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/77"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1255"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Ant\u00f3nio Duarte Gomes Leal
\nAutobiographisches Sonett<\/h3>\n
\ngab\u2019s eine heilige Mutter, manierlich von Ideen,
\n\u2018nen rechtschaffenen, silberb\u00e4rtigen Vater,
\ngab\u2019s H\u00e4user, G\u00e4rten, Brunnen, Rosenbeete.<\/p>\n
\nzertr\u00fcmmert\u2019 ich kein Pult, zerbrach ich keine B\u00e4nke.
\nIch hatte gute Zensuren, f\u00fchrte B\u00fccher.
\nSp\u00e4ter liebte ich Patrizierhexen.<\/p>\n
\nJo\u00e3o de Deus, auch vom exzentrischen Fialho,
\nund bin dann wider Willen ins Ausland ausgewandert.<\/p>\n
\nUnd als ich wiederkam, aus vorgebrachten Gr\u00fcnden \u2013
\nbin ich dreimal ins Kittchen eingefahren.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.kalmenzone.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/CKOhneTitelohneJahr_evtlf\u00fcrGomesLeal-215x300.jpg\")
<\/a>
Christine Kappe: Ohne Titel, ohne Jahr. Alle Rechte am Bild liegen bei der K\u00fcnstlerin.<\/p><\/div>\n<\/h3>\n
Fernando Pessoa (1888\u20131935)
\n<\/strong>Gomes Leal <\/strong><\/h3>\n
\nElend, Trauer und Einsamkeit: das sind,
\nendg\u00fcltig umschlie\u00dfend, seine drei Ringe.
\nIm Raume starren acht fatale Monde.<\/p>\n
\nSaturnus \u00fcberlassen. Von Blei die Hand
\nhob ihm das kummervolle Herz empor
\nund pre\u00dfte es sodann, blutend und schlaff.<\/p>\n
\nwenn die dreifache Umfassung besagt:
\nEinsamkeit und Elend und Bitternis.<\/p>\n
\nF\u00e4hrten von b\u00f6sartiger Wohlgestalt:
\nder Mond jenseits von Gott, eisig und fremd.<\/p>\n
\nAlle Rechte an der \u00dcbertragung vorbehalten.<\/p>\nAus Gomes Leals Wilden Thesen<\/a><\/h3>\n
Aus Gomes Leals Fim de um Mundo<\/em><\/a><\/h3>\n
Aus Gomes Leals Claridades do Sul<\/em><\/a><\/h3>\n